如果說中美教育之間較大的不同之一，那就是學(xué)校對(duì)體育和藝術(shù)的重視。

　　The biggest differences between Chinese and American education is the importancethat schools attach to sports and art.

　　美式教育看重體育，所以在美高學(xué)校中，體育生往往比學(xué)霸更出風(fēng)頭。質(zhì)疑者認(rèn)為，這是美國(guó)學(xué)校中的反智主義傾向，但實(shí)際上如果你足夠了解他們重視體育特長(zhǎng)培養(yǎng)的原因，會(huì)覺得也許并不能這樣簡(jiǎn)單地、非此即彼地理解。

　　American education attaches great importance to sports, so in American colleges anduniversities, students who are good at sports tend to stand out from the groups. Questioners argue that this is an anti-intellectualism tendency in American schools, but in fact, if you know enough about the reasons why they attach importance to the cultivation of sports expertise, you will feel that it may not be so simple.

　　美國(guó)的大學(xué)不僅僅看重學(xué)生的文化學(xué)習(xí)成績(jī)，更看重學(xué)生全面發(fā)展的素質(zhì)。西方的教育不提倡過分文雅與應(yīng)試，更不認(rèn)為喜歡運(yùn)動(dòng)就是差生、野蠻和浪費(fèi)時(shí)間。

　　American universities not only value students' cultural achievement, but also their all-round development. Western education does not advocate excessive elegance and exam-taking, nor does it think that liking sports means poor students,barbarism and waste of time.

　　美國(guó)家長(zhǎng)大多認(rèn)為，體育活動(dòng)實(shí)際上鍛煉的是孩子的人格和品質(zhì)，以及在團(tuán)隊(duì)活動(dòng)中的合作能力、領(lǐng)導(dǎo)能力，同時(shí)也通過體育活動(dòng)為孩子創(chuàng)造吃苦和領(lǐng)會(huì)失敗的機(jī)會(huì)。

　　Most American parents believe that physical activities actually exercise their children's personality and quality, as well as their ability to cooperate and lead in team activities. At the same time, they also create opportunities for their children to suffer hardships and experience failure through physical activities.

　　這也是為什么美國(guó)孩子大多會(huì)選擇團(tuán)隊(duì)體育項(xiàng)目練習(xí)，而不是個(gè)人運(yùn)動(dòng)。

　　That's why most American children prefer team sports to individual sports.

　　畢業(yè)于耶魯大學(xué)的上海美高董事長(zhǎng)方正先生也曾說過：“我到耶魯去念書的時(shí)候，為什么我比別人適應(yīng)得好?我覺得音樂和運(yùn)動(dòng)的專長(zhǎng)成為了我較好的一個(gè)溝通工具，這兩樣是沒有國(guó)界，沒有文化隔閡的。讓我在一個(gè)完全陌生的環(huán)境里很容易交到朋友。”

　　Mr.Fang, president of Living Word Shanghai, who graduated from Yale University, once said, "When I went to Yale to study, why did I adapt better than others?" I think the expertise in music and sports has become one of my best communication tools.There are no borders and no cultural barriers between them. It's easy for me to make friends in a completely unfamiliar environment.

　　皇馬為什么選擇上海美高

　　上海美高學(xué)校遵循中美結(jié)合的教育體制，旨在幫助學(xué)生情商、智商、能力和技能的全面發(fā)展，將學(xué)生培養(yǎng)成為未來全球各行各業(yè)具有國(guó)際觀的領(lǐng)軍人物。學(xué)校希望通過豐富多樣的人文教育、社團(tuán)活動(dòng)和社會(huì)實(shí)踐，塑造全方面發(fā)展的世界人才!而作為西班牙皇家馬德里在亞洲的唯一合作方，美高學(xué)校至今已經(jīng)是第五年主辦皇馬青少年足球訓(xùn)練營(yíng)了!

　　LWS aims to help students develop their EQ, IQ, abilities and skills in anall-round way, and to train them to become leaders in the future. As the only partner of Real Madrid in Asia, Living Word Shanghai has hosted Real Madrid Youth Football Training Camp for the fifth year.

　　皇馬成熟的管理運(yùn)作模式，在國(guó)際足壇與全球商業(yè)界都有著聲名顯赫的地位及經(jīng)久不衰的品牌影響力，因此西班牙皇家馬德里足球基金會(huì)在挑選合作伙伴時(shí)非常謹(jǐn)慎。經(jīng)過長(zhǎng)期綜合的評(píng)價(jià)與考察，在中國(guó)的教育界選擇了與他們有著同樣理念，也同樣有影響力的上海美高雙語學(xué)校作為官方合作伙伴。

　　The Real Madrid Football Foundation in Spain is very cautious in choosing partners because of its mature management and operation mode, its prestigious positionin international football and global business circles, and its enduring brand influence. After long-term comprehensive evaluation and investigation, the Chinese educational circles have chosen LWS Bilingual School as their official partner with the same idea and influence.

　　學(xué)校主張通過足球活動(dòng)更好地展現(xiàn)自己與更多人交友、健身和全面發(fā)展，并在日常課程中將其作為重要的課程之一。方正先生還表示在我校，足球方面有才華的學(xué)生將會(huì)對(duì)今后的大學(xué)申請(qǐng)有很大的幫助。學(xué)校大學(xué)申請(qǐng)老師也非�？粗貙W(xué)生其他的專長(zhǎng)如體育方面的才華，更愿意根據(jù)他們的體育特長(zhǎng)幫助他們申請(qǐng)到心儀的美國(guó)及世界名校。

　　The school advocates that it should better show its friendship, fitness and overall development with more people through football activities, and take it as one of the important courses in the daily curriculum. Mr. Fang also said that in our school, talented studentsin football will be of great help to future university applications. Teachers also attach great importance to students' other specialties, such as sports talents, and are more willing to help them apply to their favorite American andother famous schools around the world according to their sports specialties.

【報(bào)名信息】

　免費(fèi)電話：400-8080-302

　聯(lián)系人：歐陽老師　手機(jī)：17310788597 　微信：Anne8597

　　　　　江老師　手機(jī)：18017921033 　微信：jiangyue2046