隨著赴美留學(xué)的中國高中生人數(shù)的不斷增加，中國參加SAT考試的考生人數(shù)也在攀升。大家參加SAT考試時，在考場上考官全程都是用英文發(fā)令，所以下面為大家整理了香港SAT考場考官常用指令介紹。
1.Several things you need to take note before entering the test center
——Things you need to have with you (I believe those are stated in your test entry proof)
Your entry proof
Your passport or IC
Pencils
Snacks if necessary
Calculators
進考場攜帶的物品：準(zhǔn)考證，護照或者身份證，鉛筆，食物，計算器
2.——Ensure you go to the right room (I am sure that your name will be stated on a list placed on the door to the test room)
3.——Switch your cell-phone and other electronic devices
關(guān)閉手機和其他電子設(shè)備
4.Procedures undergone when you enter the test room
——There will be two or more invigilators near the doorway, helping to check your IC/passport and other information and lead you to your seat
在門口會有兩位或更多的監(jiān)考人來檢查你的身份證或者護照，引導(dǎo)你坐下。
5.——After everyone is settled down. The invigilator in charge will announce the test regulations and other stuff
大家都入座后，監(jiān)考人員宣讀考試規(guī)章。
6.——There is one particular point announced by the invigilator in charge requiring you to place your bag and stuff in front of your row. After which, the invigilator will proceed to announce other rule.
監(jiān)考人員會要求考生把包和其他東西放在前排。
7.——After all the rules are read, the invigilator will give instructions for the candidates to fill in their particulars
接下來考官會教考生如何填寫個人資料。
8.The announcement regarding the test rules (關(guān)于考試規(guī)則的指令)
9.I cannot remember the whole thing, but the announcement roughly goes like the following:
10.Please switch off your cell-phone and other electronic devices, including electronic watches that have alarms. If any unnecessary noise heard is from you, you may be considered disqualified.
請關(guān)上手機和其他電子設(shè)備，如果一旦在考試中出現(xiàn)異樣的聲音，你將被取消考試資格。
(time for you switch off your cell-phone)
11.If you, for any reasons, want to cancel your score, please do so by next Thursday. Any later requirements regarding cancelation of your score will not be entertained. Details can be found on the official SAT website: www...
如果你因為一些原因想取消考試成績，請在下周四之前完成。
12.You are allowed to put only pencils, IC and other necessary stuff on the table. Please leave your bag in front of your row. Please do so now.
你只可以攜帶鉛筆，身份證和必要物品。把包放在前排。
(time for you to put your bag)
13.Please note that you are only allowed to use calculator for the Math sections. If you are attempting sections other than Math, please place your calculator on the floor beside your table. Please note that all the Math questions can be done without a calculator.
只有數(shù)學(xué)部分可以使用計算器。
14.Please check that whether there is any error regarding your name, address and other particulars. If so, please come up to fill in a ... form.
請檢查個人信息是否填錯，如果填錯，就到前面來重新填表。
15.Please note that there is time limit for every section. You are not allowed to cross section. If any invigilator find you doing so, your may be disqualified.
注意，每部分都有時間限制，要按照順序完成每個部分，否則會被取消考試資格。
16.There will be breaks allocated in between the sections.
大家會有休息時間。
17.Is everything understood? Any questions?
If you want to go to the bathroom now please do so now as nobody is allowed to go to the bathroom until the first rest from then.
在考試中大家不允許去洗手間，所以如果要去現(xiàn)在可以去，否則要等到第一次休息時才可以。
1.after everyone returns, invigilators distribute the test paper and answer sheet
Please turn to the last page of your test paper and read the instructions.
Now look at your answer sheet, cover page. Please fill the first item, you last name and first name in block letter as stated in your IC or passport.
Please fill in the second item, enter you gender.
Please fill in the third item...
Please look at the 7th item, if you do not stay in the USA and do not have an US address please leave it blank.
Please fill in ...
Please enter your test paper code for 9th item. Your code can be found on the last page of your test paper. Everyone has a distinct code on his/her paper. Please copy this code in the 9th item.
Please fill in ...
Please enter your name, and test center code on the cover page of your test paper.
Is everyone done? Anyone needs more time to shade the circle please raise up your hand.
If everyone has finished, please note that the first section will be a writing section. You are allowed to use pencils only or mechanical pencil is allowed. Please turn to the first section. In this section, you will have 25 minutes to write an essay and you may start now.
大家有25分鐘時間完成作文，大家只可以使用鉛筆。
2.Announcement during the test (考試過程中的指令)
You have 5 minutes left for section 1.
作文部分還剩5分鐘。
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper. For the next section, if that is a Math section you may use your calculator, if not, please leave the calculator on the floor. You will have 25 minutes to finish this section. Please turn to section 2 and start now.
時間到。放下鉛筆。合上答案紙。接下來是數(shù)學(xué)部分，可以使用計算器。不使用，就放在地板上。這個部分你有25分鐘。請打開到第二部分開始。
You have 5 minutes left for section 2.
第二部分還剩5分鐘。
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper. Insert you answer sheet into your test paper. Now you have a 5 minutes break. You may make your way to the bathroom. Please do not talk along the corridor. Anybody who is found to be discussing the questions or release the questions may be disqualified. You should return by the time ...
時間到。放下筆。合上答案紙和試卷。把答案紙夾在考卷里。你們有5分鐘時間上洗手間。現(xiàn)在可以去洗手間了。在走廊里不要交流。任何一位考生只要被發(fā)現(xiàn)同別人交流，都會被取消考試資格。請按時回到教室。
Now, please turn to the last page of the answer sheet and keep your question paper closed. Please copy the statement in curvy handwriting and sign your name below.
現(xiàn)在翻到答案紙的較后一頁，合上問題紙。請用斜體抄寫一遍申明，并且在下方簽好名。
Is everyone done?
For the next section, if that is a Math section you may use your calculator, if not, please leave the calculator on the floor. You will have 25 minutes to finish this section. Please turn to section 3 and start now.
You have 5 minutes left for section 3.
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper... (same instruction for section 4, 5,6.)
(there are two breaks after section 4, and section 6)
You have 5 minutes left for section 6.
第六部分還剩5分鐘。
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper. Insert you answer sheet into your test paper. Now you have a 5 minutes break. You may make your way to the bathroom. Please do not talk along the corridor. Anybody who is found to be discussing the questions or release the questions may be disqualified. You should return by the time ... Please note that this is the last break and you will not have any break until the test ends. If you want to go to the toilet during any section after this break, one of the invigilators will accompany you to the toilet. You may go now.
時間到，大家接下來有5分鐘時間去洗手間，不要同別人交流。記住這是整場考試中的較后一次正式休息，之后你再要去廁所，就會有監(jiān)考官陪你去廁所了。
Your next section is section 7. Please note that this section is only 20 minutes, shorter than the previous sections. For the next section, if that is a Math section you may use your calculator, if not, please leave the calculator on the floor. You will have 25 minutes to finish this section. Please turn to section 7 and start now.
You have 5 minutes left for section 7.
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper. The next section is 20 minutes. Please note that this is shorter than the previous sections you have attempted... (same for section 7,8 and 9)
The last section is only 10 minutes. Please note that this is shorter than the previous sections you have attempted... start now
You have 5 minutes left for section 7.
Time is up. Please put down you pencil. Close you answer sheet and test paper.
(invigilators go around to collect the answer sheet and test paper)
3.Now you have finished your test. Please do not release any of the test information and essay question until the ... is released. Please collect your stuff and make sure you have left nothing behind. You may leave now.
考試結(jié)束了。請大家在官方發(fā)布考試信息前，不要向別人透露考試信息和作文題。
聲明：我方為第三方信息服務(wù)平臺提供者，本文來自于網(wǎng)絡(luò)，登載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述，文章內(nèi)容僅供參考。如若我方內(nèi)容涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時反饋，我方將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。
